Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
We'll take another one.
The son looks so awkward.
Hey, what's going on?
Professor Choi is Sangu's brother in law?
- Looks like it. - Please don't move.
Here we go. 1, 2, 3.
Groom's father, you need to relax a little.
It must've been hard for him to raise his son alone.
How can a father look so sad and down?
1, 2, 3.
Thank you. We're done.
Now we'll have the groom and bride's friends. Please step to the front.
- Congratulations. - Hojeong!
- Congratulations. - He's handsome.
Why are you guys crying one after the other?
People will think you're at a funeral.
It's because I'm relieved.
Sangu, go catch up on your sleep.
Yes.
Excuse me a moment.
Dad, we'll head off now.
Hurry off. No need to say bye to me again.
Don't sleep in that empty house.
Go and sleep in your room in our new house.
Okay, stop nagging me and leave already.
Father, well head off now.
Okay, be on your way.
You're really good at driving.
When did you learn to drive?
I got my 1st class license as soon as I got into university.
It was so I could do driving part time jobs.
1st class... Does that mean you can drive trucks too?
Sangu!
I heard father worked at WINNERS before he quit.
Are you close with that family by any chance?
Yes, my parents are friends.
Your parents are friends?
Why didn't you tell me that?
- Excuse me? - Oh...
Nothing.
What is it?
I'm sorry but I need to make a call. Wait here for a minute.
Lee Seoyeong
The number you have dialed is currently switched off...
When I was trying to stop you from getting married...
I'm sorry I did so without understanding where you were coming from.
This is my wedding.
Dr. Kang Migyeong.
Yes?
have you had breakfast?
- No... - Then what about lunch?
Get yourself to the cafeteria right away and eat something.
Make sure you get a signature from the cafeteria lady as proof.
Excuse me?
Have you forgotten that you're assisting my surgery in an hour?
Soldiers load their guns before a war...
Doctors load their stomachs before surgery... Why?
Focus is the weapon of the surgeon.
Yes...
So that your groaning stomach isn't a distraction
and your hands don't shake with the scalpel...
Go and load your stomach to the brink.
I'll do it.
I think we can leave our luggage here.
Oh, okay.
The room's nice.
What is it?
I was going to suggest we go eat.
Choose whatever you want to eat.
Dad gave me lots of money to buy you nice food.
Really? Then I'll have...
The prawn cream pasta and Caesar salad.
- I'll have the beef risotto. - Sure.
Do you like beef risotto?
From what's on the menu here.
I prefer rice to pasta.
So you like Korean food more than western food.
What do you like best from Korean food?
- Soybean paste stew. - What else?
I'm not picky with my food.
It feels like we're on a blind date.
What should we do after we eat?
- Well... - You're the one that wanted to come here.
That's because the resort here is clean and the air is fresh.
They said the spa and skiing was good here so...
Then we can go skiing or snowboarding.
- Are you good at those? - I've never been to a ski resort.
You'd be good at it though.
No, I'm terrible at it.
I get scared and I'm quite uncoordinated so I can't get up once I fall down.
Really?
Then I guess we should do something else.
Isn't there anything you want to do?
Well...
Let's eat first since we're hungry.
Did you think about what you want to do?
Oh, we can call our parents.
Stop crying already. Your eyes will get sore.
The more I think about it, it feels like I've been scammed.
I've been had by you and Hojeong.
She should either marry into a rich family or at least a guy that's in love with her.
Now she'll suffer physically and emotionally.
Regret is always too late.
This is all your fault.
If you were still at WINNERS, we would've had so many guests.
That's all useless now.
What will that do for our lives?
Don't think of wasting time idling away now.
It's too late to get employed again so start a business.
Why should I when Hojeong's married now?
Then you're going to continue being jobless in this day and age?
I'm doing this to live up to this day and age.
What's wrong with this old man?
- It's Hojeong. - It is?
Yes, Hojeong. Did you arrive safely?
Sangu bought me a nice lunch.
Are you telling me that to brag about your situation right now?
We're going to have a blast from now.
Let me talk to her.
Hojeong! It's me, dad.
Dad...
Yes, Hojeong...
You were acting so cool not too long before.
Why call me for?
I'm fine here so don't worry about me.
No, don't put her on. Just hang up.
Why call me for? Just makes me feel bad.
My mouth hurts.
- Please get me a steamed towel. - Steamed towel?
I did a year's worth of gossip in one day...
What about my daughter in law?
She went out in the afternoon and hasn't returned.
She looked tired and fatigued...
I'm still wrapping up. What's going on?
Oh, sorry. Seoyeong isn't home and I was wondering if you knew where she went.
Seoyeong hasn't come home yet?
The maid says she left about an hour after I did.
But she's not one to be home late without a word.
Her phone's off as well.
I think she said she had somewhere to go today.
Don't tell her off even though she's late today, mom.
I'm not sure if I can stay up. I'm so tired.
I have to get back to the meeting.
So...
Sending her to her brother's wedding and making her face her family...
That's the final chance you're giving her?
If she knows that she's been caught by me, her humiliation won't allow her to face me.
And I won't be able to forgive the fact that she lied to me.
We cannot live as a peaceful couple.
Just living together because we're married...
I didn't get married to live like that.
That goes for the both of us.
You're really overdoing it to protect her pride.
I can't make my father go to the wedding
and run into Seoyeong's father first.
They could meet again as in laws later on.
Fortunately, they've never run into each other at the company.
What will you do if she meets her brother and still doesn't confess?
She's not one to do that.
She will confess.
I'm telling you that my feelings have changed.
I have the opportunity to study in New York on a scholarship.
Do you think you're ready to burn it now?
There's no way she'll return and she shouldn't either.
You're such a fool.
Mister.
It is you, mister.
I was passing by because of a new store opening nearby.
I was so happy to see you.
We're really fated to know each other.
I wonder what he did with the person he couldn't forgive.
This is yours.
This is for you to change into tomorrow.
- Are they couple pajamas? - Sangu, I have a request.
Request?
I'll sleep in the room next door tonight.
What?
I snore and grind my teeth really badly.
It's worse when I'm tired.
Since I didn't get any sleep last night, I'll be snoring and grinding like crazy.
That's no reason to sleep separately.
Hey, we're married now.
I've booked the room next door already.
I snore too when I'm tired.
Still, I'm a girl.
I can't show you that on our first night.
Please grant this request of mine.
I'm drop dead tired.
I'm so tired.
I'm so tired that I can't do anything.
Food that he likes
Korean, soybean paste stew
Your parents are friends?
Why didn't you tell me that?
Excuse me?
What's she doing over there?
Hey, good looking kid.
- What about your knee protectors? - They're too stuffy to wear.
You can get really hurt if you ski without them.
Young kids in particular must wear them.
Do you know how to ski?
I could ski down the intermediate hill at your age.
- Really? - Yeah, I was a figure skater in elementary.
I'm terrible at skiing.
So make sure you wear your knee protectors even though they're stuffy, okay.
Yes.
- Choi Hojeong. - Sangu...
What are you doing here? You didn't even pick up your phone.
Did you call?
Yeah, to teach you how to ski.
What? You said you've never been to a place like this before.
Just because I haven't been here doesn't mean I can't ski.
I told you I'm terrible.
That's why I'm teaching you.
You need to keep using your poles as you go down, okay?
I thought you didn't have to move your poles very much...
Oh, yeah. I got confused.
You must have a good feel for this.
No. I'm really uncoordinated.
We'll see about that.
You're good.
Oh, no. I fell over so ungracefully.
Get up. Let's go again.
What? Again?
You have to teach me now.
Huh?
Why are you putting on an act?
I hate lies more than anything.
I'm sorry.
If you teach me, I'll forgive you.
What?
There you go.
Now, straighten your back and put your weight to the front.
Bend your knees inwards.
- Like this? - Yes.
1, 2, 1, 2.
Oh, dear!
Stop
Kang Migyeong.
Seonu, my friend, Jeong Seonu.
Come over here.
- Hey! - Come over here.
What's going on?
You were crying on the phone. You scared me so much.
You want to party?
I must party today.
I need to sing, drink and dance.
It's a day to celebrate.
What's wrong with you?
What's going on? What day is it today?
It's Sangu's wedding day.
Wait, he'd be married by now.
What?
You didn't know?
How can he get married so shortly after breaking up with you?
Was he cheating on you?
It's because of you.
You, Jeong Seonu...
Why did you lose my brother?
What did you do? You couldn't make him fall for you in 6 years.
Migyeong, what are you on about?
If you had married my brother, I wouldn't have broken up either.
Migyeong. Kang Migyeong!
Seonu, you're here! The fool is here.
What's wrong with you?
You fool. You're a fool and I'm a fool.
Let's sing together since we're both fools.
Kang Migyeong!
Who is it?
Hello, mother. Migyeong was too drunk...
I was wondering why you weren't coming home, Seoyeong.
Take her upstairs.
Seoyeong hasn't come home yet?
Let's go upstairs.
Sangu's account
Hey, Seoyeong.
Yes, mother.
Did you call me, mother?
What happened to you last night? When did you come home?
I met a friend. I'm sorry.
Don't tell her off for being late today, mom.
Come down. Let's have breakfast.
Okay.
Seoyeong, are you sick?
You really look unwell.
Really?
Go inside, I'll bring you a warm cup of tea.
Okay. Let's drink it together in my office.
Drink up.
Thanks.
You really look unwell. Didn't you get any rest?
Is your husband still the same?
To tell you the truth...
Yeonhui, what was I like in high school?
How random...
You were so busy studying and working that you didn't hang out with any of us.
- You were resilient. - Resilient?
You did everything there was to do. Class president, student body work...
That's why I hated you even more.
I didn't know you were fighting to survive.
Is that a lot different to how I am now?
It is, right?
But it's different now...
Compared to before, you've lost your confidence.
You're right. I wonder how I became like this.
What's wrong? This isn't like you.
I'm such a fool for thinking that human feelings would last forever.
I didn't do all that to end up like this.
I don't know what I did.
Why did I do that?
For what did I do it?
Do you have time today?
Isn't it strange?
Lawyer Lee and Yeonhui have become like best friends.
They must be girls that are like men.
I'll give you a riddle.
Migyeong lost her love because I broke up with Kang Ujae...
What do you think that means?
Again.
The fact that I couldn't marry Ujae
and the fact that Migyeong broke up with her boyfriend...
Please find some connection between the two.
- What is that all about? - It's definitely strange, right?
What connection could they have?
"There are two pretty girls in the library
and my heart gets all restless when I look upon them.
That's why I call them that. "
Because my heart doesn't beat fast.
My heart's the one that's restless.
Mister, your expressions are the same whether you eat hot or cold.
Really? Acting with food is quite difficult.
Try it again.
Okay, here we go.
Blow right about now.
Use your hand as a fan.
Okay. Good, good. Now the cold food.
Okay. Cut!
Was I okay this time?
Your acting's improved a lot but...
What is it?
Your skin's in really bad shape.
So you're saying this makes you shine on camera?
This is how celebrities get their radiant skin.
How do you know about all this?
I came her often with mom.
You'll get wrinkles if you talk too much during a facial.
Really?
You're all done.
That feels much better. I must've fallen asleep.
- That's refreshing. - They say that your son in law is your guest.
Look at you. Getting massages to impress your son in law.
You haven't been coming with your youngest son these days.
My son is just so busy...
I see.
Do you come to places like this with Seongjae?
I do everything but go bathing with Seongjae.
How can you favor Seongjae so much when you have a daughter?
You must not know because you only have a daughter.
For me 1 Seongjae is better than 10 daughters.
- He's a perfect fit with me. - That's what I'm saying.
How can it work out like that?
Don't you think I've raised another woman's son?
Gyeongho came along with Minseok. As for my Seongjae...
The heavens sent him to me.
I knew from the moment I saw him.
What? You knew?
You wouldn't know.
That feeling...
The baby wasn't here when I left. I found him when I came home.
Who left their baby at our house?
Hurry up and call the police.
Okay, CEO.
But the baby's not even crying.
Why our house of all houses? Why here?
Don't touch him. Leave him until the police get here.
How can you leave a baby on the street? We don't know when they'll get here.
Just go inside.
I'm sorry.
I'm sending him because he's a son that I shouldn't raise.
Please think that he's a gift from heaven and take him in.
His name is Seongjae and his birthday is January 12th.
Besides having weak bowels, he's completely healthy.
He was 54 cm tall when he was born and weight 2.9 kg.
He can't handle being hungry.
He's quite impatient and sleeps a lot.
He's a pure hearted and kind boy.
These photos are from when he was born and when he was 100 days old.
I beg that you raise Seongjae with all your heart.
How did she come to abandon a son that she raised so well?
What will we do? Your mom found the wrong house for you.
She should've sent you to a house with no children.
We already have Ujae and Migyeong.
Look at him smile.
Why are you crying so sadly for a baby?
Bring the baby out. The police are here.
- Okay. - What are you waiting for?
- Honey. - What?
Why does he keep smiling at me?
I can't help but cry whenever I think of that moment.
Seongjae's eyes seemed so lonely.
He seemed so much like me.
What do you mean?
Back then...
I married Kang Gibeom after knowing him for 3 months...
But I was in love with him.
He's cool and tough.
You said you hated him last time.
He has that about him.
He makes you hate him but then...
He can make you last a year with just a momentary charm.
Charisma?
A mysterious charisma that hides his true self.
But he didn't feel that way with me.
So I was really lonely.
But it was like the baby was telling me that he was lonely.
Just through his gaze.
Still, how could you take him in when you already had 2 children?
I would've been in so much trouble without Seongjae.
Ujae kept becoming like Kang Gibeom.
Migyeong's been independent and boyish since she was young.
Just doesn't know how to be cute.
But Seongjae drew me in as if I'd given birth to him myself.
Seongjae's grown up so much.
Ma'am, Executive Yun is here.
Okay, I'm coming.
"As you know, group WINNERS,
is a company that wins together.
It's a company that wants to be your family.
So for the wives of our employees...
Please think that you're a member of WINNERS.
And do your best this year as well. "
The CEO wants you to memorize it this year.
Did he tell you to meet mother and warn her before you paid?
Executive Yun, are you ordering me around?
- Excuse me? - I need to edit this.
- Edit? - Write this down.
"Think you're a member of WINNERS... "
This is too plain and common.
Isn't there something else?
How about, "Think that we're fated together?"
"Think that it's the will of the heavens... "
- Change it to that. - Okay.
"And do your best this year as well. "
This is too insincere, don't you think?
Yeah, let's put more heart into it.
"I sincerely request that you do your best this year as well. "
This sounds better. Edit it like that.
Okay.
Where are you right now? When will you be arriving?
We're on our way right now.
I'm not sure where we are yet.
You're so frustrating. Put Sangu on the phone.
He's driving right now. He can't.
Mom, I think we've just entered Seoul. I'll see you at home.
You were shocked, right?
I heard that my father in law used to work at WINNERS...
But I didn't know they were close enough to be invited to the wedding.
I see.
You wanted to meet last time to tell me about your wedding, right?
I didn't know back then.
That's not what I mean, Sangu.
You should've told me that you were getting married.
No...
It's not like we can keep in touch.
I know.
But still...
Congratulations on your marriage.
Where are you living?
I found a home in our old neighborhood.
You did?
You took out a loan, right?
Lee Seoyeong. I'm a doctor that earns money.
I told you not to worry about us anymore.
You just need to worry about yourself now.
I'll take care of our family.
You just need to be happy.
Sangu, I'm really happy these days.
Good.
What's your wife like?
How long did you go out with her?
It's been ages. I've known her from 3 years ago.
Looks like you were busy.
Good on you. It's best to marry someone you've known for a long time.
Knowing someone for a long time doesn't mean you know everything about them.
There's nothing wrong with growing to love each other just like you and your husband.
That's true. You're right.
Seoyeong...
You're really happy, right?
Of course. It's been 3 years now so we're an old couple.
We do fight at times, but all couples are like that.
We're like that too.
We're comfortable.
That's enough then.
I'd better get going. Hojeong is waiting.
Oh, right...
Dad's changed a lot.
- Has he? - He's matured now.
He's not the same as before.
I can't imagine it.
I know.
That's why I feel bad about you and dad.
Don't feel bad. I'm fine.
You know how tough I am.
Mr. Lee.
I'm about to die of starvation here.
What are you doing?
What about that?
I was thinking of taking some if you were throwing them out.
What will you do with scrap wood?
Do you have a fireplace at home?
I was just thinking of taking some if you were throwing it out.
I'm asking what you want to do with them?
You say you're about to die of starvation and yet you talk mighty fine.
Just tell me if you're throwing it out or not and whether I can take it.
I'm asking because it'd be a waste to use to light a fire.
I know! This is royal foxglove.
Wow, Mr. Lee. You know your woods.
Forget it.
Take it on your way out.
Hurry on. Your wife will be waiting.
Okay, I'll get going.
Sangu...
Be happy.
Sangu and Hojeong
He's really coming to me.
Sorry, you were bored, right?
It was fun waiting.
We're home.
- Mom. - Yes, hello.
Welcome, Sangu. Oh, my son in law.
- Did you have fun? - Yes...
Let's go inside.
What? You're not sleeping here tonight?
Hey, it's proper for you to sleep her for a night after your honeymoon.
Sangu has to go to work early in the morning.
I can go to work from here.
We can stay here until I get off work and go home then.
That's right.
We should spend the first day of the new year at our house.
Father is home alone.
Yeah. Sleeping at the bride's home...
It's only a custom because you used to have the wedding at the bride's house
and then you'd go and live with the groom's family.
It's different now to back then.
It's right that you go and sleep at home.
What will you do about food?
Don't worry, mom. I've saved all the recipes in here.
Hello, I'm Cha Jiseon.
- Mom, what are you doing? - Are you going out now?
It's the end of year party today.
Then just help me choose the concept for this.
Hello, I'm Cha Jiseon.
Should I say it in a bubbly, serious, chic or elegant tone?
You're definitely bubbly or chic.
Won't it leave a bad impression?
It's all about personality these days. And you're elegant no matter what you do.
- I'll get going. Okay.
Chic...
I dropped by just in case and here you are.
You didn't even come to the company dinner. Haven't you finished yet?
I was just about to leave.
- Didn't you go to the company dinner? - I left after dinner and saw your office light on.
I see.
I just had something to think about.
- Good work. You too, Ujae. - Thank you.
- Where's Seoyeong? - She hasn't come home yet.
Her father in law and husband return from a business trip and she's not home?
She must be busy since it's the end of year.
I'm hungry. Set the table.
What is this?
Why are you so late? Didn't you know your husband was coming home today?
I'm sorry.
Did you have a safe trip, father?
Do you have a lot of case these days?
Yes.
If I knew you'd be this talented as a lawyer, I would've stopped you from being one.
Looks like Ujae will need to be the housewife.
Take Seoyeong to the oriental doctor for some medicine.
Why all of a sudden?
Are your eyes going blind already?
Can't you see that she's exhausted?
The wife has to be healthy for the man to work comfortably outside.
It's because it's winter.
Seoyeong gets cold easily.
I'll take her.
Are you pregnant by any chance?
I'm not.
How can you be so sure?
No couples as loving as you and my brother.
It's strange that you haven't had a baby yet, you know.
Why are you being so mean all of a sudden?
We're sitting here quietly. Why are you pointing that out?
You're the one that took her to the gynecologist to see if she has a problem.
Contraceptive
Your husband is so good to you. Why are you losing so much weight?
That's why you're not getting pregnant.
You know the murder case that's on the news these days...
- It's because she's stressed from that. - Let's go to the gynecologist.
You must have a problem.
I want to see our child too. Kang Ujae junior.
Dad.
Why are you two here today?
Let's go to our house.
Hey, wait...
- Put this on. - Hey...
Hurry up.
Come on.
This way, dad.
It's nice.
I told you to take a look earlier.
Your room is this way.
Come this way.
Did you go to the wedding?
I couldn't go. I was busy.
Really?
Is that all?
I'm sorry for not fulfilling your request.
You must be tired. Get some sleep.
I'll go do some more work.
Let's get a divorce.
I just can't live with you anymore.
I just don't want to.
Ujae...
Since when have you been taking this?
You never even needed to visit the hospital.
That's why you never went.
I'm sorry. I'm sorry about that but...
Not now. This isn't the right time...
Not now?
Who says so?
Do you just do everything you want?
You did everything you want from the beginning like this...
Did you only live for yourself?
Did you only do whatever you want?
Didn't you know I was waiting for a baby?
Didn't you know I've been longing for a baby?
I'm sorry. I did the wrong thing.
I wasn't ready to have a baby.
I'm sorry I didn't tell you.
You went to the hospital with me and Mom knowing all this.
Lee Seoyeong, just what kind of person were you?
How far can you go?
How far were you planning to go?
I can't explain everything to you right now.
It wasn't because I didn't like you.
Let's end it before my parents find out.
Let's end it here. Let's stop.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber/Timer: purplecola
Coordinators: ay_link, mily2